Až chlapec z videa vyroste v dospělého muže, bude o své matce mluvit jako o ženě, která dovedla zachovat klid a pevné nervy i při apokalypse. Roztřesené záběry zachycují matku konejšící na klíně svého vyděšeného synka. Ten má ke svému strachu pádný důvod, protože japonským bistrem, ve kterém sedí, právě otřásá zemětřesení. Anglicky mluvící žena (patrně Američanka) však působí naprosto klidně a své dítě utěšuje způsobem, jako kdyby je za krásného slunného odpoledne štípl ovád na zápěstí.
Skutečnost nakonec vždycky dostihne nadsázku; reálná situace při japonském zemětřesení připomíná vtipy o ledovém anglickém klidu
