„Omlouvám se všemu japonskému lidu a zvlášť obyvatelům fukušimské prefektury,“ uvedl ministr v prohlášení. O svém rozhodnutí odstoupit v pátek večer informoval premiéra Jošihika Nodu, který rezignaci přijal.
Noda jmenoval novou japonskou vládu minulý týden v pátek a třiašedesátiletý Hačiró měl být jejím klíčovým členem. Nový kabinet měl aktivně bojovat s následky ekonomického propadu, ale měl hlavně napravit pošramocenou pověst japonské exekutivy obviňované z nepříliš zdařilého zvládání následků březnového zemětřesení. Výrok ministra Hačiróa je podle japonských médií to poslední, co premiér Noda potřeboval.
Hačiró se ve čtvrtek spolu s dalšími ministry nové vlády zúčastnil cesty do oblastí postižených zemětřesením a následnou vlnou cunami, která zničila jadernou elektrárnu ve Fukušimě a způsobila únik radioaktivity. Na 80 tisíc lidí muselo opustit svá obydlí a mnozí z nich se nebudou moci po léta vrátit domů.
Hačiró při obhlídce zamořených míst označil okolí elektrárny za „město smrti“. Později se snažil vysvětlit, že chtěl podtrhnout závažnost zamoření a zvýraznit potřebu revitalizace postižených míst. Odpor proti jeho výroku byl ale takový, že se rozhodl odstoupit.
