Angličtina na rovinu: Výjimky v angličtině jsou slova, která mají charakter

Jsem ochoten přistoupit na to, že výjimky v angličtině vymysleli před tisícem let barbarští Anglosasové, aby vám znepříjemnili život. Osobně. To zvládnu. Ale na co nejsem ochoten přistoupit, je celá ta cynická filozofie, kterou lidé postavili na frázi ‚výjimka potvrzuje pravidlo‘. Potíž je v tom, že vůbec netuší, co se za touto otřepanou pravdou skrývá. Berou to jako úsměvné potvrzení, že žádné pravidlo neplatí za všech okolností nebo že ve skutečnosti vůbec žádná pravidla nejsou. Ale to úsloví znamená něco úplně jiného.

Pochází z latinského ‚exceptio probat regulam in casibus non exceptis‘, což se překládá jako ,výjimka potvrzuje pravidlo v případech, které nejsou vyjmuty‘. Což je velké sousto, ale znamená například, že pokud v okně restaurace uvidíte nápis ,V neděli zavřeno‘, můžete z něj vyvodit, že ostatní dny v týdnu je restaurace otevřena. Pravidlo tedy zní: restaurace je otevřena od pondělí do soboty. Neděle je výjimkou. Výjimka potvrzuje pravidlo. Chápete, o co tu jde?

Skutečné výjimky tedy ani nepotvrzují neexistenci pravidel ani jejich nesprávnost – právě naopak. Výjimky jsou jako rošťáci ze sousedství, kteří čmárají graffiti a demolují autobusové zastávky. Z jiného pohledu jde o vzpurná slova, která nerespektují autoritu a vzdorují až do konce; obdivujeme jejich neohroženost. Výjimky jsou z tohoto pohledu slova, která mají charakter. Dodávají jazyku barvu a rozmanitost. Ale v žádném případě neříkají, že pravidla jsou nesmyslná. Jak říká úsloví, dokazují pravý opak.

Názory a připomínky pište na angličtina@e15.cz