Soubor Horáckého divadla se rozdělil na dvě části. Jedna nastudovala komedii anglického dramatika Johna Godbera To byla ale noc! a druhá pohádku Kubula a Kuba Kubikula. Dílo Vladislava Vančury převedl do divadelní podoby režisér Michael Junášek.
Ve hře od Godbera, v současnosti třetího nejhranějšího anglického dramatika, se důstojný pán Richard Jackson v podání Stanislava Gerstnera dostane jedné noci nedobrovolně do víru velkého flámu. Jeho uhlazený svět se střetne se světem lidí z nižší třídy, představovaných dvěma malíři pokojů, jejich manželkami či prostitutkou.
„Tito lidé jsou zpacifikovaní spotřební kulturou. My je ale nehodnotíme, to ať divák udělá sám,“ poznamenal Jiří Fréhar, jenž hru v Horáckém divadle jako hostující režisér s herci nastudoval. Zmíněné postavy charakterizuje jako lidi, jejichž vnímání se přizpůsobilo rozměru televizní obrazovky. „Zároveň ale vášnivě holdují tanci i hudbě a jsou bezstarostní,“ řekl Fréhar. Není proto tak úplně jasné, které straně patří sympatie autora a na čí stranu se přikloní divák.
Godberovu hru uvedlo jihlavské divadlo jako vůbec první v zemi. „V angličtině se řeč různých vrstev od sebe hodně liší, v češtině takového rozdílu skoro nejde dosáhnout. Na stejné úskalí ostatně naráží i provedení muzikálu My Fair Lady,“ komentoval umělecký ředitel Horáckého divadla Pavel Palouš.
Medvěda poleká strašidlo Barbucha
Druhá část souboru se ujala pohádky Kubula a Kuba Kubikula podle knížky Vladislava Vančury. Příběh medvědáře a jeho medvěda, známý také z večerníčku, režíruje Michael Junášek. Tento režisér a výtvarník zároveň pro Horácké divadlo převedl „Kubulu“ do divadelní řeči.
„Dramatizací existuje víc. Některé jsou ale vhodnější pro loutkové divadlo, další se nám až tolik nelíbily,“ vysvětlil Junášek, proč se vloni do tohoto úkolu pustil.
Medvěda hraje František Mitáš, medvědáře Josef Stara. Aby Kuba svého neposedného medvěda přiměl k poslušnosti, vymyslí na něj medvědí strašidlo Barbuchu. To hraje Zdeněk Stejskal. Strašidlo díky velké medvídkově fantazii a také strachu ožije.
„Děkuji magistrátu, že postavil v zoo nový medvědí výběh. Umožnilo mi to lépe sledovat a nastudovat chování medvědů,“ zažertoval František Mitáš.
„Hrajeme i z hlediště, je tam hodně kontaktu s publikem. Na hudbu od Luboše Šrubaře si malí diváci mohou pěkně zabručet,“ připojil se Michael Junášek.
Další představení Godberovy hry To byla ale noc! připadají na 13. a 20. února, medvědářskou pohádku je po dvou provedeních z počátku února možné znovu navštívit až 27. února.
