Recenzent Los Angeles Times o deWittově knize napsal: „Kdyby měl Cormac McCarthy smysl pro humor, psal by podobné příběhy, jako je de Wittův krvavý, drsný i humorný western.“ Ačkoli je třeba podobné výkřiky brát s rezervou, v jednom se americký recenzent nemýlí – jen dva lidé na světě v současopak nosti umí napsat plnokrevný western. Cormac McCarthy a právě Patrick deWitt.
Kanaďan na svět přivedl dvojici nepravděpodobných hrdinů – bratry Sesterovy, kteří v polovině devatenáctého století brázdí stále ještě se rodící Spojené státy a pro tajemného šéfa Komodora zabíjejí nepohodlné konkurenty. Jen prozrazení samotného jména ve všech budí hrůzu, přesto nám je deWitt představuje jako vcelku obyčejné desperáty s pochmurnou minulostí.
Drtivá literární síla
Mladší Eli je vypravěčem a také tím méně agresivním z obou bratrů. Naopak Charlie má kvůli dávným dětským traumatům k násilí velmi blízko, při jejich posledním úkolu je právě on jmenován šéfem celé akce. Sám ještě netuší, že na cestě do Kalifornie plné zlatokopů je oba čeká tolik dobrodružství, že na splnění hlavního úkolu, tedy zabít prospektora Hermana Warma, nakonec vůbec nemusí dojít.
DeWitt zvládá mistrně hned dvě podstatná literární úskalí. První je schopnost napsat nezapomenutelnou scénu, která od zdánlivě nijakého začátku postupně graduje k velkému finále. Možná i kvůli tomu si při čtení asi často řeknete, že by z Bratří Sesterových Quentin Tarantino natočil další úžasný film. Druhou pak je práce s jazykem, v němž se mísí archaismy s moderními termíny. Výsledek působí drtivou literární silou. Snad jen český překlad anglického spojení Sisters Brothers nemá grády originálu.
Patrick deWitt: Bratři Sesterové Nakladatelství: Argo, 2013 Překlad: Petr Štádler Hodnocení: 100 %
