Zuckoff křísí fantastický příběh, který neprávem zapadl
Trojice trosečníků se dostala do nedostupného údolí, kde tehdy žily desítky tisíc domorodců na úrovni doby kamenné. Bílé postavy považovali za bohy, zatímco letadla snažící se přeživším pomoci za velké řvoucí ptáky. Zuckoffova kniha fascinuje především komplexností. Základní rámec je historický až biografický. Zuckoff pročetl snad úplně vše, co bylo o tomto příběhu napsáno, vyzpovídal všechny přeživší a svědky, a to jak v Americe, tak i v samotné Nové Guineji.
Samotný zápas o přežití by na skvělou knihu stačil, ale Zuckoff vše obohacuje o kulturologické vsuvky, v nichž vysvětluje i druhou stranu celé situace. Tedy co návštěva bílých bohů znamenala pro domorodce. A smutný epilog také ukáže, jak se svět pro údolí a jeho obyvatele změnil.
K tomu připočtěme nezdravě čtivý Zuckoffův rukopis, v němž se fakta mísí s domněnkami, fantaziemi a dialogy, a nelze se divit, že se kniha zařadila mezi nejlepší americké non-ficion publikace loňského roku. Pochválit je třeba také český překlad a redakci knihy, které originál často doplňují o zcela aktuální informace. Také vysvětlují veškerá možná nedorozumění, kterým překladatel musel čelit. Bravo.
Mitchell Zuckoff: Ztraceni v Shangri-La Nakladatelství: Jota, 2012 Překlad: Jan Krist Hodnocení: 90 %
