Slovo kurzarbeit netřeba překládat do češtiny. O co jde, už ti, jichž se to týká, vědí dobré čtyři roky. Nejprve se o možnosti zavést zkrácené pracovní úvazky v případech, kdy firmám ubývají zakázky, bouřlivě diskutovalo.
Dva roky už podniky tuto možnost mají. Ale ouha, využít ji je podle kapitánů průmyslu i odborářů příliš složité. Proč, když v Rakousku a Německu to jde, už neříkají.
Ale budiž, možné to je. Případů, kdy pravidla fungující v okolních státech dokážeme pokroutit až k nepoužití, není zase tak málo. Tak si dejme reparát. Aby byl úspěšný, je ovšem potřeba se na něj pečlivě připravit.
Snad to vědí i lidé ze Svazu průmyslu a odborové centrály, kteří vládu žádají, aby kurzarbeit podpořila penězi ze státního rozpočtu. A snad si kabinet zahraniční zkušenosti prověří. Znovu objevovat kolo, jak bývá v Česku nedobrým zvykem, se vážně nevyplatí.
