Rád bych věnoval pár minut tomu, abych ukázal, co tím myslím. Vezměme si slovo set. To slovo není vybrané náhodou. Set se svými významovými zvraty a obraty tvoří zdaleka nejobjemnější záznam ve dvacetidílném slovníku Oxford English Dictionary, aby postihl všechny své obměny. Můj elektronický česko-anglický slovník zůstává pozadu, ale i tak uvádí jednadvacet významů pro podstatné jméno, jednatřicet pro sloveso a sedm pro přídavné jméno.
Tak se dejme do práce: sedněte si ke stolu, vezměte si pero a položte je na stůl. Použijeme sloveso put. Teď si představte, že si stůl chystáte na významnou konferenci. Vezměte pero oběma rukama a pečlivě je položte asi dvacet pět centimetrů od okraje stolu před židli tak, aby leželo v dokonalé horizontální poloze. Teď se sem hodí sloveso set. Podívejte se na rozdíl: se slovesem set dostává umístění příznak záměru; předmět je tam, kde má být, jak má být. Je nachystaný k použití.
To je jádro významu, od něhož se odvíjejí všechny ostatní významy set. Někdy jeden prvek přebije druhý, ale myšlenka v pozadí zůstává konzistentní. Odtud není daleko ke slovesu „nastavit“, myšlenka něčeho, co je nachystané k použití, je přítomná, a pokud je v přípravné směsi „nastavit“, potom nemůže být příliš daleko sloveso „stanovit/určit“ jako třeba v sousloví set a date for a meeting. Nakonec i „západ slunce“ dává smysl, když slunce „setuje“: pohybuje se směrem, kterým se má pohybovat – na správné a patřičné místo –, a stejné je to i u vysazování stromu, kdy můžeme set a tree in the garden. Jak dalece vytržené z kontextu je potom „set the pace” (udávat tempo)?
A jakže se dostaneme k podstatnému jménu „sada“? Tak to si vezměte tři podobná pera a položte je na stůl podélně asi dva centimetry od sebe. Až to budete mít, shrňte je k sobě, a co dostanete jiného nežli sadu? Jakmile jste provedli tento krok, je maličkost rozšířit tuto ideu na „soubor“, „soupravu“ a „řadu“. A pokud to funguje, pak každá skupina – je-li uspořádaná – může být právě tak „a set“: nářadí, lidi, lekce a tak dále. Dokonce „televizor“ jako television set by měl být jasný, vybavíme-li si, že věci uvnitř nejsou v nahodilém pořadí, ale jsou tam, kam patří. Odtud je pouhý krůček k ideji divadelní scény.
Vidíte? Dokonce i tak produktivní a na způsob švýcarského armádního nože velmi proměnlivé slovo, jako je „set“, pro nás nese ve své podstatě jednu jedinou ideu.
Názory a připomínky pište na angličtina@e15.cz
