Navštívit Mnichov i Temešvár. A přitom neopustit jižní Čechy

Jednu jízdenku do Katovic, prosím. Ale Katovic, nebo Katowic? Cestující by si měl dát pozor.
„Pozvala jsem do Katovic svoji známou z Rakouska. V Klagenfurtu si koupila lístek do spacího vozu a jela. Až když ji kvůli pasu budili na polských hranicích, poznala, že jí prodali jízdenku do Polska. A tak vystoupila a na jih Čech se vrátila taxíkem,“ vzpomíná Eva Hlouchová.

Do Katowic se na světový kongres vypravil údajně i jakýsi šejk z Orientu. Stylově oblečený s turbanem na hlavě. Svůj omyl poznal hned. Už když s důvěrou vystoupil na katovickém peroně.
Dvojí Katovice neuváděly v omyl jen cestovatele. O tom, jak si výlety mezi polskými Katowicemi a českými Katovicemi dělaly i dopisy, by mohli vyprávět především pošťáci.

Mnichovští takové problémy nemají, i když dost často některým lidem vysvětlují, odkud jsou.
„Pro Čechy je to něco jiného, protože náš i německý se v češtině píší stejně. Mnichované o vesnici se stejným názvem nemohou podle mého vědět, protože se v němčině jinak píše i jinak vyslovuje,“ říká Štěpán Kadlec, který v této metropoli žil do roku 2001.

Stejnojmenné obce navázaly spolupráci

V malé vesnici na Písecku s názvem Temešvár žije zhruba sto obyvatel. O tom, kde leží další Temešváry, se tu vedou debaty.

„Zrovna mi říkal jeden známý, že je Temešvár snad také někde na Táborsku. To jsem se divil. Ale vím, že je to i nějaké větší město v Rumunsku a snad i v Maďarsku,“ říká jeden ze starousedlíků.
Starosta obce Miloslav Staněk o rumunském městě se stejným názvem četl. O tom, že by pozval Rumuny na návštěvu ale neuvažuje.

„Jsme malá vesnice. Nemáme na to prostory. Není tu kulturní dům ani hospoda,“ vysvětluje důvody.
Další obcí na Písecku, která má dvojníka v zahraničí, jsou Rakovice. A se stejnojmennou obcí je nespojuje už jen název, ale i přátelství. Všechno začalo před několika lety, když Rakovičtí připravovali publikaci o obci.

Zjistili, že na Slovensku jsou také Rakovice. Napsali tam o nějaké informace, navázali kontakt, několikrát se už navštívili, a letos v dubnu dokonce starostové podepsali dohodu o partnerství a spolupráci.

Lidé si družbu chválí. „Byl jsem se podívat ve slovenských Rakovicích už dvakrát. Je tam parádně. Jeli jsme tam na tři dny. Podívali jsme se na hasičské závody a na pouť. Oni tomu říkají hody. Máme už své známé, poseděli jsme v hospodě. Příště pojedu zase,“ vypráví Václav Potůček.

Rakovice na Slovensku a v Chorvatsku

Stejně nadšení jsou i obyvatelé slovenských Rakovic. Letos byli v českých už třikrát. „Je to krásná obec s překrásnou přírodou a žijí tam příjemní lidé. S mnohými jsme se spřátelili. Když jsme se naposledy loučili, měli někteří v očích slzy,“ napsal Sedmičce mailem starosta Dušan Daloš na dotaz, jak hodnotí českou obec.

Slovenské Rakovice jsou bohatší, mají lépe vybavenou obec a do aktivit se nezapojují jen důchodci.

„Mají celou řadu společných věcí, ať už se jedná o hasiče, kulturu. Stejné je i myšlení lidí,“ hodnotí místostarosta Rakovic na Písecku Václav Mastný.

Ví i o dalších Rakovicích. V Chorvatsku. „Pokud budou peníze, možná v budoucnu navážeme přátelství i s nimi,“ nevylučuje.

Sedmička napsala e-mail do německého Mnichova i polských Katowic. Redaktorky zajímalo, jestli radní těchto měst tuší o existenci stejnojmenných obcí na Strakonicku. Do uzávěrky čísla žádná odpověď nepřišla.

I v kanadském Montrealu se Sedmička ptala, zda vědí, že naše řeka Otava má stejný název jako jejich hlavní město. Nevěděli. Čechy jsou pro ně přes moře příliš daleko.