Lidé, kteří se pokusili knihu propagovat či překládat do jiných jazyků, byli často cílem útoků teroristů financovaných nejen íránskou vládou. Japonský překladatel Hitoši Igaraši za svůj překlad dokonce zaplatil v roce 1991 životem. Tato fakta, která se jako mantra opakují pokaždé, když vyjde Rushdieho nová kniha, nyní nabývají dalšího smyslu. Právě o nich je totiž nejnovější autobiografická kniha Joseph Anton: Vzpomínky.
Joseph Anton se kvůli bezpečnosti stal Rushdieho novou identitou. Krycí jméno je kombinací jmen jeho dvou oblíbených autorů Josepha Conrada a Antona Pavloviče Čechova. Vypravěč hovoří o hlavní postavě, Josephu Antonovi, důsledně ve třetí osobě, čímž Rushdie dosahuje zdání odstupu a také zdůrazňuje fikční povahu textu. Tento trik však čtenáři nevystačí na dlouho, protože velmi záhy zjistí, že má co do činění s tradičními memoáry spisovatele nevšedního osudu. Zarážející sebestřednost, až obsesivní snaha obhájit vlastní dílo pak cupují zdání autorské distance na kusy.
Fatva zapříčinila pro spisovatele velmi nezáviděníhodnou situaci – odklonila pozornost od samého obsahu knihy a z Rushdieho se stala především osoba politického významu. Toto lavírování mezi světem literatury a politiky se táhne celou knihou jako ropná skvrna. A právě v něm zřejmě tkví nutkavá potřeba obhájit literární dílo. Rushdie neustále tematizuje obsah svých knih a snaží se promlouvat čtenáři do jejich recepce. Stejně tak se ovšem snaží čtenáře ovlivnit v náhledu na vlastní veřejné i soukromé vystupování. Vyřizuje si zde účty se svými odpůrci a kritiky a velebí své oddané přátele neváhající podat mu kdykoli pomocnou ruku.
V průběhu čtení si můžeme uvědomit, kterak se z úspěšného spisovatele Salmana Rushdieho stane nejprve nedobrovolný chráněnec britské vlády Joseph Anton a nakonec popkulturní ikona západního světa. Přerod v superstar je dokonán momentem, kdy se ve Wembley objeví na pódiu společně s Bono Voxem. Slibný začátek knihy se skvělou scénou, v níž se spisovatel vrátí do Indie rozloučit se svým umírajícím otcem, je nahrazen rozbředlým koktejlem anekdotických epizodek ze světa celebrit a významných světových státníků. Samozřejmě s Rushdiem v hlavní roli. Dlouhé období strávené v anonymitě zřejmě v Rushdiem vzbudilo touhu být vidět a pečovat o svůj mediální obraz. Tak činí i knihou Joseph Anton, již úspěch nemůže minout.
*
Salman Rushdie: Joseph Anton: Vzpomínky Nakladatelství: Paseka, 2012 Překlad: Barbora Puchalská, Lukáš Nový Hodnocení: 60 %
———
**
