Průvodce Lonely Planet: za „bohémský“ život mohou táborští husité

Liza, Kitty, Amy, Allen a Ray přiletěli do Tábora z Taipei, hlavního města Tchajwanu. Do knihy městského infocentra nakreslili kostel na Žižkově náměstí. K němu je možná přivedl knižní průvodce z oblíbené řady Lonely Planet. Tábor označuje za jeden ze zlatých hřebů jihočeského regionu.
„Give yourself a full day here! Vyhraďte si zde celý den!“ doporučuje. Podobně chválí Tábor české publikace. Chyby a nepřesné údaje ale místní nebo turisté najdou i v nich.

Ve světoznámém Lonely Planet se Liza, Kitty a jejich přátelé mohli dozvědět, že v Táboře naleznou katakomby. Nikoli. Místní průvodci je snad vyvedli z omylu a správně vysvětlili, že pod Žižkovým náměstím nejsou a nikdy nebyly chodby k uchování lidských ostatků.

Prohlédnout si ale můžou podzemní chodby, které sloužily obyvatelům jako sklad potravin, případně úkryt před požárem a nepřáteli. O několik stránek dál už světový průvodce chybu napravuje a katakomby se v něm náhle mění na podzemní chodby.

Jordán je jezero?

A Lonely Planet pokračuje dál. Problémy s názvy mají jeho autoři, když píší o nádrži Jordán. V jedné větě je nejstarším jezerem ve střední Evropě, aby se v další stal nádrží, což je nejvhodnější označení. Nakonec tedy Liza a spol. k pravdě dojdou.

Alespoň není v jinak kvalitním průvodci řeč o rybníku. Tak je totiž Jordán nazývaný v mnoha českých textech a letácích. Jediným průvodcem, který doslova říká, že Jordán není rybník, ale přehradní nádrž, je kniha Evy Obůrkové Kam v jižních Čechách.

„Ještě dnes se často mluví o rybníku Jordán, ačkoliv hlavní původní i dnešní účel stavby nebyl a není chov ryb, ale zásobení města Tábora vodou,“ psal v roce 1988 profesor Ladislav Votruba v knize Vodárenská nádrž Jordán, kterou vydal tehdejší Městský národní výbor v Táboře.
Rybník mu lidé říkali prý jen ze setrvačnosti, slovo nádrž se vžilo až později.
První záznam slova má podle Votruby Ústav pro jazyk český až v roce 1826. Na rybník přejmenovali znovu Jordán i někteří zástupci města Tábora. Projekt na jeho bagrování totiž nese název Obnova rybníka Jordán. Evropské peníze na nádrž nebyly.

Jordán, jak dokládají historické prameny, vznikl v roce 1492, proto je také nejstarší údolní nádrží ve střední Evropě. Pochybovat o datu však mohou nedůvěřiví historici také. Rok 1492 zmiňují táborské radní manuály, které vyšly téměř o sto dvacet let později. Naštěstí podle Votruby existují i starší úřední dopisy, které už o Jordánu mluví.

Hledají muzeum

Do třetice boduje Lonely Planet, turistům přidává i perličky. Třeba „naši“ Tchajwanci se hned v úvodu mohli dovědět, že husité jako zakladatelé Tábora, dávali všechen svůj majetek do kádí. Tento „extrémní nonkonformismus“ dal podle Lonely Planet význam slovu „bohémský“ tak, jak ho vnímáme dnes. Informaci do průvodce prý přidal turista, který před pár lety do Tábora přijel a první místo, kam náhodou zavítal, byla pivnice U Zlatého lva a klub Bardo. „Je to město bohémů!“ byl postřeh, který si odvezl a mezi táborskými „bohémy“ se traduje dodnes.

Pro rady si turisté, kterých jen vloni bylo v Táboře přes padesát tisíc, chodí do infocentra na Žižkově náměstí. Po otázce „Tak co se tady dá vidět?“ slyší zaměstnanci nejčastěji dotaz „Kde je vchod do podzemních chodeb?“ „Na ten se nás chodí ptát návštěvníci neustále. A nejen, když se zrovna muzeum opravuje. Asi by to chtělo lepší značení,“ říká pracovník infocentra Ondřej Flemr. Na další zádrhel upozorňuje Flemrova kolegyně Michaela Kalousková. „Lidé často hledají muzeum Kodet, které je už pár let zavřené,“ dodává Kalousková.

Její slova potvrzuje i Tereza Novotná, studentka, která turisty po Táboře občas provádí. „Na muzeum Kodet se mě lidé ptají často. Nikde se nedočetli, že už je léta zavřené,“ říká Novotná. Zatímco muzeum známé umělecké rodiny už je pár let minulostí, budoucností je naopak muzeum čokolády, které má vzniknout na jeho místě. „Turisté si někde přečtou, že by v Táboře už mělo být. Tak jim pak vysvětlujeme, že se ještě asi nějakou dobu nedočkají,“ doplňuje Flemr. Muzeum totiž dostalo dvacetimilionovou dotaci z evropských peněz, její vyplacení je ale zastavené, dokud policie neprošetří údajné nekalé přidělování dotací.